A new proposal for The Lotus Building has been submitted with plans for new student housing, commercial space, and public realm improvements